ci ho parlato a lungo

è lungo quattro metri — it's four metres long

questa gonna è troppo lunga — this skirt is too long

hanno fatto una lunga passeggiata — they went for a long walk

una fila di macchine lunga 2 km — a tailback of cars 2 km long

lo conosco da lungo tempo — I've known him for a long time

un discorso lungo 2 ore — a 2-hour speech

(fraseologia) avere la barba lunga — to be unshaven

avere le mani lunghe — to be light-fingered

fare il passo più lungo della gamba — to bite off more than one can chew

cadere lungo disteso — to measure one's length on the ground

a lunga scadenza — long term

a lungo andare — in the long run, in the end

a lungo andare si stuferà — he'll get fed up with it in the end

per il lungo — along its length, lengthways

l'ho cercato in lungo e in largo — I looked for it everywhere

abbiamo parlato a lungo — we talked for a long time

di gran lunga — far and away

è di gran lunga il migliore — it's far and away the best, it's the best by far

andare per le lunghe — to drag on

alla lunga — in the long run, in the end

alla lunga si stuferà — he'll get fed up with it in the end

lungo il corso dei secoli — throughout the centuries, in the course of the centuries

lungo il viaggio — during the journey

un tubo lungo due metri — a pipe two metres long, a two-metre long pipe

quanto è lungo? — how long is it?

un colloquio lungo 40 minuti — a 40-minute interview

sarebbe lungo da spiegare — it would take a long time to explain it

di -a data — of long standing

dirla -a — to speak volumes, to say a lot (su about)

saperla -a — (essere ben informato) to know all (su about)

è di gran -a la migliore — she's by far the best

cercare qcs. in lungo e in largo — to hunt high and low for sth

non resterò a lungo — I won't stay for long

vestirsi in lungo — to wear a full-length dress

lungo il fiume — along the river

camminare lungo un muro — to walk beside a wall

lungo tutto il viaggio — throughout the trip

cadere lungo disteso (per terra) — to fall flat on one's face, to fall headlong

farla -a, andare per le -ghe — to drag on

maniche lunghe — длинные рукава

le maniche mi sono lunghe — рукава мне длинны

abito lungo — длинное платье

era in lungo — она была в вечернем платье

un lungo elenco di nomi — длинный список имён

ho la barba lunga — я не брился сегодня

capelli lunghi — длинные волосы

giovanotti dai capelli lunghi — длинноволосые молодые люди

queste scarpe mi stanno lunghe — эти туфли мне велики в длину

lunga attesa — долгое ожидание

un lungo cammino — долгий (длинный) путь

intraprendere un lungo viaggio — пуститься в долгий путь (в дальнее путешествие)

viaggio lungo e faticoso — долгая и утомительная поездка

tre lunghi anni — три долгих года

quest'opera è lunga, finisce alle undici e mezzo — опера длинная, кончается в половине двенадцатого

spettacolo lungo — длинный спектакль

una lunga riunione — затянувшееся заседание

lunga assenza — долгое отсутствие

lunga esperienza — долгий (продолжительный) опыт

sarebbe lungo da spiegare — слишком долго объяснять

a lungo termine — долгосрочный

un filo lungo dieci metri — провод длиной десять метров

ferrovia lunga mille chilometri — железная дорога протяжённостью в тысячу километров

brodo lungo — жидкий (не крепкий) бульон

caffè lungo — жидкий (слабый) кофе

a lungo — долго (длинно)

aspettare a lungo — долго ждать

ne abbiamo parlato a lungo — мы долго это обсуждали (мы долго об этом говорили)

come al solito parlò a lungo — он, как всегда, затянул своё выступление (говорил слишком длинно)

lungo la costa — вдоль берега (вдоль побережья)

l'autostrada corre lungo la riva del mare — шоссе идёт вдоль берега моря (вдоль побережья)

lungo il viaggio non abbiamo scambiato una parola — в течение (в продолжение) всей поездки (за всю поездку) мы не сказали друг другу ни слова

lungo tutto l'Ottocento — в продолжение (в течение) всего девятнадцатого века (за весь девятнадцатый век)

per lungo — в длину

il corridoio misura tre metri per lungo — длина коридора три метра

a lungo andare ci si abitua — со временем привыкаешь

in lungo e in largo — a) везде и повсюду; b) вдоль и поперёк

ha la lingua lunga — у него длинный язык (он болтун)

avere la vista lunga — быть дальнозорким

ha le gambe lunghe — она длинноногая (у неё длинные ноги)

ha le mani lunghe — он не чист на руку

ha l'occhio lungo (la sa lunga) — он себе на уме

cadere lungo disteso — растянуться во весь рост (шлёпнуться)

la lunga marcia verso la vittoria — долгий путь к победе

amicizia di lunga data — старая (давняя) дружба

è da ieri che ha il muso lungo — он со вчерашнего дня дуется на меня

quanto la fai lunga! — не копайся! (какой ты копуша!)

non farla lunga: prepara le valigie che si parte! — не копайся, пакуй чемоданы, скоро ехать!

mandare per le lunghe (tirarla in lungo, andare per le lunghe) — откладывать (тянуть, затягивать, волынить)

il processo andrà per le lunghe — процесс будет длиться долго (затянется)

questo particolare la dice lunga — это показательно (это симптоматично)

il nuovo appartamento è di gran lunga migliore del precedente — их новая квартира гораздо (куда, намного) лучше прежней

un lungo addio — долгое прощание

capitano di lungo corso — капитан дальнего плавания

fare il passo più lungo della gamba — преувеличить свои возможности (переоценить свои силы, слишком размахнуться)

comprando questa casa fai il passo più lungo della gamba — этот дом тебе не по карману, ты слишком размахнулся!

non fare il passo più lungo della gamba! — по одёжке протягивай ножки!

è lungo quattro metri — it's four metres long

questa gonna è troppo lunga — this skirt is too long

hanno fatto una lunga passeggiata — they went for a long walk

una fila di macchine lunga 2 km — a tailback of cars 2 km long

lo conosco da lungo tempo — I've known him for a long time

un discorso lungo 2 ore — a 2-hour speech

(fraseologia) avere la barba lunga — to be unshaven

avere le mani lunghe — to be light-fingered

fare il passo più lungo della gamba — to bite off more than one can chew

cadere lungo disteso — to measure one's length on the ground

a lunga scadenza — long term

a lungo andare — in the long run, in the end

a lungo andare si stuferà — he'll get fed up with it in the end

per il lungo — along its length, lengthways

l'ho cercato in lungo e in largo — I looked for it everywhere

abbiamo parlato a lungo — we talked for a long time

di gran lunga — far and away

è di gran lunga il migliore — it's far and away the best, it's the best by far

andare per le lunghe — to drag on

alla lunga — in the long run, in the end

alla lunga si stuferà — he'll get fed up with it in the end

lungo il corso dei secoli — throughout the centuries, in the course of the centuries

lungo il viaggio — during the journey

ce ne ha parlato a lungo — он нам об этом долго рассказывал

ce ne siamo andati quasi subito — мы почти сразу же ушли

ce l'ho mandato io — это я его туда послал

vengo con té — я иду с тобой

arrosto con patate — жаркое с картошкой

una ragazza con gli occhiali — девушка в очках

è uscito con l'impermeabile — он вышел в плаще

abbiamo parlato a lungo con loro — мы долго с ними говорили

ha fortuna con le donne — он имеет успех у женщин

ottenere con la forza — добиться силой

con attenzione — внимательно

con facilità — легко, без труда

con piacere — с удовольствием

con un pretesto qualsiasi — под любым предлогом

scarpe con tacco alto — туфли на высоком каблуке

come va con lo studio? — как дела с учёбой?

con questo caldo non si può lavorare — в такую жару невозможно работать

paragonare il presente col passato — сравнивать настоящее с прошлым

dormo con la finestra aperta — я сплю с открытым окном

con mio stupore non è venuto — к моему изумлению он не пришёл

e con ciò? — ну и что?

sono venuto con lui — I came with him

dimmi qualcosa di lui — tell me something about him

senza di lui — without him

se non fosse per lui — if it were not for him

hanno accusato lui, non me — they accused him, not me

chiedilo a lui — ask him

lui qui non lo voglio — I don't want him here

lui è meglio di te — he is better than you

viene anche lui? — is he coming too?

prendetelo, è lui — catch him, he's the one

è lui, apri la porta — it's him, open the door

è stato lui a dirmelo — he told me himself, it was he who told me

ha ragione lui, non tu — he's right, not you

neanche lui ha tutti i torti — even he isn't completely in the wrong

non lo sapeva nemmeno lui — he didn't even know it himself

ne so quanto lui — I know as much as he does, I know as much as him

il mio lui — my beloved

lui e i suoi amici erano lì — he and his friends were there

ho visto lei ma non lui — I saw her, but not him

non penso più a lui — I don't think about him any more

un regalo per lui — a present for him

degli amici di lui — friends of his

fino a qui — up to here

fino a Londra — as far as London

seguire qcn. fino a casa — to follow sb. all the way home

fin dove hai intenzione di andare? — how far do you intend to go?

un vestito lungo fino alla caviglia — an ankle-length dress

fino a martedì — until Tuesday

fino al 1975 — up to 1975

fin d'ora — here and now

fino alla fine, a oggi — to the end, this day

fino a qualche, poco tempo fa — up until recently, until lately

fino a quando ti fermi a Roma? — how long are you staying in Rome?

fin dall'età di sei anni — since he was six, from the time he was six

fin da principio — from very the start

camminare fino a stancarsi — to walk oneself tired

contare fino a tre — to count (up) to three

ha speso fino all'ultimo centesimo — he spent every last penny of the money

fino a un certo punto — up to a point

ridere fino alle lacrime — to cry with laughter

fino all'ultimo — to the last

sono rimasto fino a che non si è ristabilita — I stayed until she recovered

ho parlato fin troppo — I've said too much already

sale fino — table salt

tanto... quanto... — (quantità) as much... as..., (numero) as many... as...

credevo ce ne fosse tanto — I thought there was (such) a lot, I thought there was plenty

tanti credono sia semplice farlo — many people believe it is easy to do

(altrettanto) tanto quanto — as much as

(con valore indeterminato) riceve un tanto al mese — he receives so much a month

della somma che ho a disposizione tanto andrà per il vitto, tanto per l'alloggio — of the money I've got so much will go on food and so much on accommodation

nell'anno millecinquecento e tanti — in the year fifteen hundred and something

(fraseologia) me ne ha dette tante! — he gave me a real mouthful!

non lavorare tanto! — don't work so hard!

perché piangeva tanto? — why was she crying so (much)?

stanno tanto bene insieme! — they go so well together!

(nei comparativi) tanto... quanto... — as... as...

starai via tanto? — will you be away (for) long?

non stare fuori tanto — don't stay out for long

(con valore moltiplicativo) due volte tanto — twice as much

tanto più insisti tanto più non mollerà — the more you insist the more stubborn he'll be

lo farò, tanto non mi costa niente — I'll do it, after all it won't cost me anything

fanne a meno, tanto a me non importa — do without then, I don't care

tanto è inutile — in any case it's useless

- e volte — many times

- i anni fa — many years ago

non ho -i soldi — I don't have much money

c'è ancora tanto tempo — there's still plenty of time

tanto tempo fa — a long time ago

fare -a strada — to go a long way

- e grazie! — thank you very much!

- i saluti — best regards

ho -a fame, paura — I'm very hungry, scared

la tua visita mi ha fatto tanto piacere — your visit really pleased me

c'era (così) tanto traffico che sono arrivato in ritardo — there was so much traffic (that) I arrived late

non ho tanto denaro quanto te — I haven't got as much money as you (have)

ogni -i anni — every so many years

-e teste, -e opinioni — there are as many opinions as there are people

ho tanto da fare — I've got a lot of things to do

ha ancora tanto da imparare — he still has a lot to learn

non ci vuole tanto a capirlo — it doesn't take much understanding

10.000 euro sono -i — 10,000 euros is a lot of money

- i dei luoghi che abbiamo visitato — many of the places we visited

- i (di loro) sono pensionati — many (of them) are pensioners

siamo in -i — there are many of us

è tanto così più alto di te — he's this much taller than you

è tanto che aspetti? — have you been waiting long?

non ci metterò tanto — I won't be long

è da tanto che non ci vediamo — it's been so long since we last met

non c'è tanto da qui alla stazione — it's not very far from here to the station

è già tanto se non ci sbatte fuori — we'll be lucky if he doesn't throw us out

è già tanto che sia venuta — it's already saying a lot that she came

aggiungi tanto brodo quanto basta per coprire la carne — add enough broth to cover the meat

lo dico non tanto per me quanto per te — I'm not saying it for my benefit but for yours

prenderà la sufficienza, a dir tanto — he'll get a pass, if he's lucky

a dir tanto ci vorranno ancora due ore — it will take another two hours at the outmost

l'Austria non mi attira tanto — Austria doesn't really appeal me

perché te la prendi tanto? — why do you care so much?

senza pensarci tanto — without thinking so much about it

sto tanto bene qui — I feel so good in here

tanto lontano da qui — so far away from here

tanto rapidamente — very quickly

così tanto — so much

tanto amato, chiacchierato — much-loved, much-talked about

tanto atteso — long awaited, longed-for

si crede tanto furbo — he thinks he's so smart

una cosa tanto bella — such a beautiful thing

è davvero tanto importante? — does it really matter?

è tanto più alta di lui — she's much taller than him

ogni tanto di tanto in tanto from time to time, every now and again; vedere qcn. di tanto in tanto — to see sb. occasionally o on and off

due, tre volte tanto — twice, three times as much

cento volte tanto — a hundredfold

è tanto bello quanto interessante — it's as beautiful as interesting

l'ho spiegato tanto a lei quanto a lui — I explained it both to her and to him

ha mangiato tanto da sentirsi male — he ate so much that he felt sick

essere tanto fortunato da fare — to be lucky enough to do

quanto più si invecchia, tanto più si diventa saggi — the older you grow, the wiser you get

tanto più lo conosco, tanto meno lo capisco — the more I know him, the less I understand him

non l'ho mai visto, né tanto meno gli ho parlato — I've never seen him, much less spoken to him

nessuno può andarsene, tanto meno lui — nobody can leave, least of all him

tanto per cambiare — for a change

tanto per cominciare — to begin with, for a start

tanto per parlare o per dire just to say something; tanto per sapere, l'hai fatto veramente? — just for the record, did you really do it?

tanto vale dire che... — you might just as well say that

essere pagato un tanto a pagina, al mese — to be paid so much a page, a month

un tanto alla o per volta — so much at the time

mi guardò con tanto d'occhi — he stared wide-eyed at me

prendilo pure, tanto non mi serve — take it, I don't need it

tanto è lo stesso — it makes no difference

è inutile, tanto non sta a sentire! — it's no use, he won't listen!

tanto peggio! — (so) much the worse! too bad!

tanto meglio (così) — (so) much the better

tanto meglio per te — good for you

tanto di guadagnato — all the better

non lo credevo capace di tanto — I didn't think he would go that far

non sono mai arrivato a tanto — I've never done such things

tanto (mi) basta! — it's enough (for me)!

né tanto né poco — not at all

quel tanto che basta per... — enough to...

se tanto mi dà tanto... — if this is the result..., if that's what I get...

non farla tanto lunga! — don't act it out!

tanto più che... — all the more so because

è il meno dotato dei miei studenti — he's the least gifted of my pupils

è quello che leggo meno spesso — it's the one I read least often

5 meno 2 — 5 minus 2, 5 take away 2

ci sono meno 25° — it's minus 25°, it is 25° below (zero)

ha preso sette meno — he got (a) B minus

(fraseologia) non è da meno di lui — she is (every bit) as good as he is

(la minor cosa) il meno — the least

un po' meno — a little less

è meno alto di Tim — he is not as tall as Tim

è meno complicato di quanto pensi — it's less complicated than you think

meno spesso — less often

meno del solito — less than usual

canta meno bene di prima — she doesn't sing as well as she used to

l'argento costa meno dell'oro — silver costs less than gold

costa meno prendere il treno — it works out cheaper to take the train

dovresti lavorare (di) meno — you should work less

guadagno meno di lei — I earn less than she does, I don't earn as much as she does

meno se ne parla, meglio è — the less said about that, the better

meno esco, meno ho voglia di uscire — the less I go out, the less I feel like going out

è lui quello che lavora meno di tutti — he's the one who works the least of all

meno di 50 — less than 50

un po' meno di 15 cm — just under 15 cm

i bambini con meno di sei anni — children under six

(il) meno, (la) meno, (i) meno, (le) meno — the least

le famiglie meno ricche — the least wealthy families

era la meno soddisfatta di tutti — she was the least satisfied of all

è quello pagato meno bene fra i due — he's the least well-paid of the two

quello mi piace meno di tutti — I like that one (the) least

sono quelli che ne hanno meno bisogno — they are the ones who need it (the) least

proprio quando meno me l'aspettavo — just when I least expected it

né più, né meno — neither more, nor less

centimetro più, centimetro meno — give or take an inch (or two)

né più né meno che — nothing less than

che lo voglia o meno — whether he's willing or not

non ha deciso se firmare o meno — he hasn't decided whether to sign (or not)

è un gran bugiardo e suo fratello non è da meno — he's a liar and his brother isn't any better

ho fatto una torta anche io per non essere da meno — I made a cake as well, just to keep up

se avessi 20 anni di meno! — I wish I were 20 years younger!

ho preso 30 euro in meno di stipendio — my wages are 30 euros short

meno male che — it's a good thing that

meno male che è impermeabile! — it's just as well it's waterproof!

meno male che ci sono andato! — it was lucky for me that I went!

non l'ho mai visto, tanto meno gli ho parlato — I've never seen him, much less spoken to him

era troppo malata per stare in piedi, tanto meno per camminare — she was too ill to stand let alone walk

più o meno alto come te — about your height

è successo più o meno qui — it happened round about here

"ti è piaciuto il film?" - "più o meno" — "did you enjoy the film?" - "sort of"

più o meno nello stesso modo — in much the same way

la canzone fa più o meno così — the song goes something like this

ho meno libri di te — I have fewer books than you

ho meno caldo adesso — I feel cooler now

ci è voluto meno tempo di quanto pensassimo — it took less time than we expected

non meno di — no fewer than

ne ho meno di te — I have less than you

ha venduto meno di tutti — he sold the fewest

quanto fa 20 meno 8? — what is 20 minus 8?

20 meno 5 fa 15 — 5 from 20 leaves 15, 20 minus 5 is 15, 20 take away 5 is 15

le sei meno dieci — ten to six

meno 10 — minus 10

questo è il meno — that's the least of it

fare il meno possibile — to do as little as possible

non posso farne a meno — I can't help it

un anno dopo — a year later

è successo un anno dopo — it happened a year later

parecchio/poco (tempo) dopo — long/not long after(wards)

prima studia, dopo usciremo — get your (school) work done first then we'll go out

prima pensa e dopo parla — think before you speak

è accaduto 2 mesi dopo — it happened 2 months later

ci vediamo dopo — see you later

ho rimandato tutto a dopo — I've postponed everything till later

ecco la chiesa - la mia casa è subito dopo — there's the church - my house is just past it

non questa strada, quella dopo — not this street but the next one

dopo un anno — after a year, a year later

dopo le vacanze — after the holidays

rimandare qc a dopo Natale — to postpone sth till after Christmas

è arrivato dopo cena/di me — he arrived after supper/me

non l'ho più sentito dopo la sua partenza — I haven't heard from him since he left

uno dopo l'altro — one after the other

è subito dopo la chiesa — it's just past the church

la Cina del dopo Mao — post-Mao China

dopo tutto — dopotutto

(temporale) dopo mangiato va a dormire — after eating o after a meal he has a sleep

dopo che è partito — after he left

dopo tutto ciò che gli ho detto — after all I said to him

dopo che — dopoché

vieni a mangiare, finirai dopo — come and eat, you can finish afterwards

subito dopo — straight after(wards)

e che cosa è successo dopo? — and then what happened? and what happened next?

poco dopo, molto tempo dopo — shortly after(wards), long after(wards)

un'ora, due giorni dopo — one hour, two days later

a dopo! — see you later!

dopo c'è la S, poi la T — after that there's S and then T

dopo le 2 — after 2 pm

dopo 8 giorni — after 8 days, 8 days later

dopo la mia partenza — after I left

dopo alcuni anni — a few years later

la riunione è stata rinviata a dopo Pasqua — the meeting has been postponed till after Easter

dopo il parco — past the park

20 metri dopo l'incrocio — 20 metres after the crossroads

venire dopo qcn. — to come after sb

andrò dopo aver fatto un pisolino — I'll go after I've had a nap

dopo che è rimasta vedova — since she became a widow

la volta dopo — the next time

il treno dopo — the next train

la pagina dopo — the next page

il dopo — the future

il bambino non sa ancora parlare — the baby can't talk yet

non parlate tutti insieme — don't all talk at once

si parlavano a gesti — they were using sign language

non riusciva a parlare per la gioia — he was speechless with joy

parla bene! — talk properly!

parlare tra i denti — to mutter

parlare come un libro stampato — to talk like a book

ha occhi che parlano — he has expressive eyes

parlare chiaro — to speak one's mind

voglio parlare con il direttore! — I want to speak to the manager!

parlare bene/male di qn/qc — to say nice/nasty things about sb/sth

con rispetto parlando — with respect

i dati parlano chiaro — the facts speak for themselves

abbiamo parlato per ore — we talked for hours

lascia che gli parli io — let me talk to him

gli parlerò di te — I'll talk to him about you

di che cosa avete parlato? — what did you talk about?

non ci parliamo più — we're not on speaking terms

parlare del più e del meno — to talk about this and that

parliamone — let's talk about it

non parliamone più — let's just forget about it

non ne voglio più sentir parlare — let's hear no more about it

far parlare di sé — to get o.s. talked about

parlano di matrimonio — they are talking about getting married, they are discussing marriage

per ora non se ne parla — there's nothing doing for the moment

sta parlando al telefono — he's on the phone

pronto? chi parla? — hello, who's speaking?

posso parlare con il Sig. Rossi? — can I speak to Mr Rossi?

parlare di — (far cenno a) to mention, (trattare di: argomento) to be about, deal with

per non parlare di... — not to mention...

ne parlano tutti i giornali — it's in all the newspapers

il libro parla del problema della droga — the book deals with the drug problem

di cosa parla il suo ultimo romanzo? — what is his latest novel about?

far parlare un prigioniero — to make a prisoner talk

sai parlare l'inglese? — can you speak English?